Оригинальное название: Rang De Basanti
Год: 2006
Режиссёр: Rakesh Omprakash Mehra
В ролях: Aamir Khan, Siddharth, Sharman Joshi, Kunal Kapoor, Atul Kulkarni, Alice Patten, Soha Ali Khan, Madhavan, Steven Mackintosh, Anupam Kher...«Ранг де басанти» или «Ранг»…я почему-то никогда не называю этот фильм так, как его перевели у нас (или переведут по английскому образцу «Paint it yellow» или назовут его «Цвет шафрана» или «Восхождение нового поколения» - всё не то). Как бы переводчики ни старались в этом случае, на мой взгляд, им не удастся передать красоты и глубины названия, не удастся отразить главную мысль фильма; то название, которое выберут в конечном итоге всё равно не сольётся с фильмом так, как в индийском варианте…
До просмотра этого фильма у меня был один бесспорно любимый фильм, фильм, над которым было пролито море слёз, который я смотрела пять раз точно, а клипы и отдельные сцены и того больше, песни были записаны на все возможные носители и тексты я уже знала наизусть…Но потом появился «Ранг» и вместе с ним Диджей, а потом Аамир…На сегодняшний день у меня 2 любимых фильма - "Ранг" и "Вир и Зара"! Я не знаю, почему мне сразу показалось, что «Ранг» мне понравится (ещё до того, как я решила, что пойду на него в Дом кино и посмотрю на большом экране, ещё до того, как я стала искать краткое описание к нему…) Потом я нашла музыку – она мне безумно понравилась ещё до фильма, а в фильме зазвучала иначе, зазвучала по-новому, захватила ещё больше…Уже после просмотра я узнала, что фильм покромсали, что есть вырезанные сцены…
Наверное, мне больше нравятся фильмы с плохим или грустным концом, они почему-то всегда сильнее, всегда оставляют след, заставляют взять тайм-аут от просмотра чего-то другого. Но качество фильма зависит в большей степени от игры актёров…нет, вовсе не от их известности и пропиаренности, а от того, насколько они сумеют прожить жизнь своего персонажа, насколько они прочувствуют характер и как покажут его нам…В этом плане «Ранг» просто идеален (как, в прочем, и во всём остальном;) – Аамир , Шарман, Ситхарт, Кунал, Соха, Атул Кулкарни (Лакшман Пандей), Элис Паттен (которая сыграла Сью) – надо отдать должное тому, кто подбирал актёрский состав! Ни капли лживости, наигранности, точнее никакой игры – только настоящие Диджей и Чандрашекхар Азад, Сукхи и Раджгуру, Каран и Бхагат Сингх, Аслам и Ашвакулла Кхан, Сония и Дурга, Лакшман и Рампрасад Бисмиль…и Сью…Сью, которая приехала снять кино про борцов за независимость и изменила судьбу простых ребят, которые дружили, веселились, пили пиво, гуляли и делали вид, что учатся…И кто знает, как бы сложилась их судьба, если бы не приехала Сью…Как сложилась бы их жизнь? Не знаю, вариантов масса, но они были бы живы. Получается Сью виновата в их смерти?... В этом и прелесть хорошего фильма – он даёт пищу для размышлений и дискуссий.
Я очень долго думала над всеми вопросами, которые поставил мне «Ранг», мне было жалко ребят, жалко общество, погрязшее во лжи (где даже геройский поступок Аджая Ратхода был выставлен как ошибка, которую совершил «неопытный» пилот), мне было жалко Сью, которая, наверное, сама отчасти чувствовала, что это она, дав им в руки сценарий фильма, перевернула всю их жизнь…Ещё интересно, пытались бы ребята также, держа в руках портрет погибшего друга, восстановить справедливость, если бы они не познакомились с характерами людей, боровшимися за свободу во времена английской колонизации…Поддерживали бы они также его мать и подругу? Да, конечно же, поддерживали бы и демонстрацию тоже устроили, вот только пошли бы они на убийство?
Каждый, пожалуй, найдёт свой смысл в этом фильме – для некоторых главной идей останется то, что поступок ребят был ошибкой, что они всё равно ничего бы не смогли изменить, другие будут считать их героями, людьми, которые хотя бы попытались что-то сделать во имя истины, во имя памяти об их друге…Они попытались, и решение, которое они выбрали в итоге лишило их жизни…Изменили ли они что-то? Я думаю, да…Ведь не зря нам показали в конце людей, высказывающихся по этому поводу, людей, в которых проснулись какие-то чувство… Смерть ребят задела в их душах что-то, что-то, что в этом фильме названо патриотизмом…Что дало толчок к национальному восстанию в 1857 году в Индии, что стало последней каплей, побудившей простых людей взять в руки оружие и начать бороться? Смерть Мангала Пандея. Что дало людям в Индии дополнительный стимул бороться против империализма в начале 20 века? Казнь борцов за свободу, в которых они видели национальных героев. Но означает ли это, что такое решение единственно верное? Бесспорно нет, надо искать другие…Но если в венах закипает кровь, самым действенным решением кажется самое радикальное.
Замечательная рецензия! Обожаю этот фильм! Спасибо!
ReplyDeleteРада, что Вам понравилось.
ReplyDelete